Fassara, fassara. Akwai kusan yawancin waɗannan kamar yadda akwai ra'ayoyi. Amma lokacin da aka ɗauke ku haya don ƙirƙirar murfin hoto don almara nawa 'yanci za ku iya ɗauka?

Shekarun da suka gabata, don yin hukunci akan littafi ta bangonsa kawai dole ne ku karɓa. A zamanin yau yana da ƙasa da murfi da ƙari na hoto na PNG kusa da maɓallin da ke faɗar yanzu.

Wataƙila marubucin firgita mafi tasiri a cikin shekaru 40 da suka gabata, Stephen King ya yi aikin baƙincikin mutane, amma wani lokacin murfin littattafan nasa ba koyaushe ya dace da halayen fim ɗin ba.

Kamar yadda daraktoci ke ɗaukar wasu yanci tare da waɗanda haruffan suke da yadda suke, haka nan ma masu zane-zane waɗanda suka kirkira fasahar rufe jaket din littafin.

Ga wasu daga littafin littafinsa na farko wanda aka rufe wanda watakila ko akasarin rasa alamar lokacin da fina-finai suka fito. Muna nazarin bugun Amurka na farko ne kawai; akwai fitowar da ta biyo baya daga baya don takaddun takardu waɗanda ƙila sun shiga dalla-dalla yayin da aikin Sarki ke ci gaba.

Kuma ba ma kallon rubutu ko kwatancin waɗannan haruffa daga cikin littattafan: kawai fitowar farko ta rufe da 'yan wasan kwaikwayo da yanayin da aka buga akan allo.

Canje-canje zuwa allon suna sananne sosai akan farkon mai siye mafi kyau na Sarki, Carrie. A kan littafin, Carrie tana da murɗaɗɗen ido da idanu masu ruwan kasa, nesa ba kusa ba daga rawar yanzu da Sissy Spacek ta shahara, tare da hucin blues dinta da ƙwallon ƙwarya a cikin fim ɗin.

Carrie: Littafin da aka buga: 1974

Fitarwar fim: 1976 - 2002 (TV movie) - 2013

The Shining: Littafin da aka buga: 1977

Fitarwar fim: 1980 - 1997 (Talakawa masu ƙaramar TV)

Ma The Shining, Jaket din ya sanya Jack Torrance rashin kasancewar sa kamar hangen nesan Kubrick. Ko da Wendy yayi kama da supermodel a gaba, ba matsoracin da Shelley Duvall ya nuna a cikin shahararren fim din ba. Iserananan ayyukan 1997 sun ba da ɗan nuni ga zanen bugu na farko kamar yadda Steven Weber da Rebecca De Mornay suka fi kusa da dangin kan jaket din. Ko da Danny ya sami kwano don yanka, yana kama da wanda yake kan littafin kodayake kamar yana da farin ciki sosai. 

Matattu Zone: Littafin da aka buga: 1979

Fitarwar fim: 1983

Ba za mu iya ganin yawancin hoton Johnny Smith a kan wannan labarin ba, Christopher Walken wanda ke taka rawa a fim din yana da kamanceceniya sosai da zane-zanen littafin, idan kawai ya fi siririya. 

Firestarter: Littafin da aka buga: 1980

Fitarwar fim: 1984

Drew Barrymore ya zama kamar cikakken zaɓaɓɓen 'yan wasa idan masu kera suna karɓar murfin sabon labari. Jaket din ya nuna kadan daga Charlie, amma Drew kusan yayi daidai da hoton littafin a yanayin fuska da yanayi. 

Kujo: Littafin da aka buga: 1981

Fitarwar fim: 1983

Da kyau, talakawa Cujo. Babu ainihin abin da mai zane zai fassara a nan. Babban Saint Bernard, hanci mai kumburi a cikin penumbra. Wataƙila mai sauƙin biya ne ga wannan ɗan wasan. Amma daga baya, wani gidan hutawa na Sarki dabba zaiyi matukar canji daga murfin littafi zuwa allon fuska…

Kwararren Semi: Littafin da aka buga: 1983

Fitarwar fim: 1989

..kuma dabbar nan Coci ce daga Kwararren Semi. A littafin, mun ga fushin dogon gida, a cikin fim ɗin Mary Lambert ya canza zuwa a Birtaniya gajeren gashi, da farko wasu masu kallo sunyi tsammanin Coci wani nau'in Shudayen Rasha ne.

IT: Littafin da aka buga: 1986

Fitar da fina-finai ya sake fitowa: 1990 (ƙaramin aikin TV) - 2017

Wannan murfin yana da ban sha'awa. Yana nuna jirgin kwale-kwalen takarda na Georgie an kafe kusa da magudanar ruwa tare da IT ne hannu a cikin ƙarshen matakai na canji.

Tabbas a cikin fim ɗin da aka sauya na fim ɗin, an gabatar da IT azaman Pennywise mai wawa, yana ƙira a ƙasan mashin ɗin tare da jirgin ruwan Georgie a hannu, amma tare da safofin hannu masu kyau. Ba wannan fasaha ce ta kwata-kwata ba daga murfin farko.

mũnin: Littafin da aka buga: 1987

Fitarwar fim: 1990

Bambanci a nan ba don halayya ba ne, kayan ado ne. A cikin wannan babban labarin daga King, Annie Wilkes ta yi garkuwa da shahararren marubucin soyayya Paul Sheldon a cikin wani karamin daki. Murfin yana nuna gado a bangon hagu da taga ɗaya a tsakiya. A cikin fim din, tagogin suna ninkawa kuma gado yana kan bangon dama.

To me kuke tunani? Shin ɗan wasan da yake yin murfin farko ya samu daidai a karo na farko ko kuma daraktocin da suka sauya fim ɗin sun fi kyau? Faɗa mana abin da kuke tunani a cikin maganganun da ke ƙasa.