Wata rana cikin dare mai wahala, yayin da nake tunani, mai rauni da gajiya
Fiye da yawa na quaint da son girma na manta lore—
Yayin da na yi sallama, kusan yin bacci, ba zato ba tsammani sai aka ji ana bugawa,
Kamar na wani mai fashin hankali, yana rafkewa a ƙofar ɗakina.
Na ce, '' Akwai wani baƙo, ina taɓaka a ƙofar ɗakina-
Wannan kawai ba wani abu ba. ”

Ah, a bayyane na tuna shi a cikin mummunan watan Disamba;
Kuma kowane bango mai mutuwa yana aiki da fatalwa akan bene.
Cikin ɗoki na yi fatan gobe; -kullum Na nemi bashi
Daga littattafaina yawan bakin ciki - baƙin ciki ga Lenore da ya ɓace—
Ga marainiyar budurwa mai haske wacce mala'iku ke kira Lenore—
Ba shi da suna a nan har abada.

Kuma silken, bakin ciki, rashin tabbas na kowane labulen shuɗi
Na faranta min rai-na cika ni da abubuwan firgita da ban taɓa jin su ba;
Don haka yanzu, har yanzu bugun zuciyata, na tsaya ina maimaitawa
“Ga wani baƙo yana neman ƙofar dakina.
Wasu daga cikin wadanda suka kawo ziyarar ban kwana a kofar dakina;
Wannan kuma babu komai.

”A yanzu haka raina ya ƙara ƙarfi; jinkirtawa sannan kuma ba,
“Na ce,“ Malam, ko kuma Madam, da gaske gafarata nake nema;
Amma gaskiyar ita ce na yi bacci, kuma a hankali kun zo fyaɗe,
Kuma don haka a hankali kun zo kuna taɗawa, kuna taɓa ƙofar ɗakina,
Cewa na yi kadan na tabbata na ji ku ”- a nan na bude kofa da yawa; -
Duhu a can kuma babu komai.

Can cikin zurfin duhun nan na hango, na dade ina tsaye ina mamaki, tsoro,
Shakka, mafarkin mafarki babu wani mutum da ya taɓa yin mafarki a gabani;
Amma shiru ba a warware ba, kuma shiru ba ta nuna alama ba,
Kuma kalmar kawai da aka yi magana a wurin ita ce kalmar rada, "Lenore?"
Wannan na sanya shi cikin rada, sai amsa kuwwa ta yi min baya, “Lenore!” -
Wannan kawai kuma ba komai.

Komawa cikin dakin ina juyawa, duk raina yana kuna,
Ba da daɗewa ba kuma na ji ƙarar da ta fi ta da.
Na ce, "Tabbas, wannan wani abu ne daga tagar taga.
Bari in gani, menene ma'anar wannan, kuma wannan asirin ya gano-
Bari zuciyata ta kasance har yanzu na ɗan lokaci kuma wannan asirin ya bincika; -
'Isis ne babu komai!'

Bude a nan na jefa mai rufewa, lokacin da, tare da yawancin kwarkwasa da jujjuyawa,
A can ne aka shiga wani sankaren hankaka na tsarkakakkun kwanukan baya;
Ba ƙaramar biyayya ya yi ba; ba minti daya ya tsaya ko ya tsaya ba;
Amma, tare da mien na maigida ko na mata, suna tsaye a ƙofar ɗakina -
Unƙwasa a kan wani ƙurar Pallas da ke saman ƙofar ɗakina -
Perched, kuma ya zauna, kuma babu wani abu.

To wannan tsuntsun tsuntsun yana birkita abin alhinina cikin murmushi,
Ta gefen kabari da tsananin kyawun fuskar da take dashi,
Na ce, "Ko da yake an sassare maka aski kuma an aske, kai," ba ka da tabbas,
Ghastly m da tsoho Raven da ke yawo daga gabar dare -
Faɗa mini menene sunan ubangijinku a gabar Tekun Dare! ”
Quoth hankaka “Har abada.”

Da yawa na yi mamakin wannan tsuntsaye mara jin magana don jin magana karara,
Ko da yake amsar ta ba da ma'ana kaɗan-kaɗan sakewarsa ya haifa;
Don ba za mu iya taimaka yarda da cewa babu wani mahaluki mai rai ba
Har yanzu ba'a sami albarkar ganin tsuntsu sama da ƙofar ɗakinsa ba-
Tsuntsu ko dabba a kan fasasshen ƙurar da ke saman ƙofar ɗakinsa,
Tare da irin wannan suna kamar “Har abada.”

Amma hankaka, yana zaune shi kaɗai a kan ɓarna, ya yi magana kawai
Wannan kalma guda, kamar dai ransa a waccan kalma daya ya fitar.
Ba abin da ya faɗi haka sai ya faɗi - ba gashin tsuntsu ba sannan ya girgiza—
Har sai da kyar na iya magana "Sauran abokai sun ta da
Kashegari zai bar ni, kamar yadda Fata na ya gudana a da. ”
Sai tsuntsun yace "Har abada."

Ya firgita a natsuwar da aka karɓa ta amsa da kyau magana,
Na ce, "Shakka babu, abin da yake furtawa shi ne kawai abin adana shi da kuma ajiyar sa
An samo daga wani maigidan da ba shi da farin ciki wanda Bala'i mara tausayi
An bi shi da sauri kuma an bi shi da sauri har waƙoƙin sa ɗauke da nauyi ɗaya—
Har zuwa makoki na Begen sa da wahala mai nauyi
Na 'Ba-har abada-.'

Amma hankaka yana yaudarar duk abin da nake so cikin murmushi,
Kai tsaye na keken zama a cikin gadaje a gaban tsuntsu, da fasa da kofa;
Bayan haka, a kan karammiski nutsewa, sai na ɗauki kaina don haɗawa
Fancy zuwa zato, tunanin abin da wannan tsuntsaye mai ban tsoro na baya-
Abin da wannan mummunan, ungainly, ghastly, gaunt, da kuma mummunan tsuntsu na baya
Ma'ana a croaking "Har abada."

Wannan na zauna cikin shaci-fadi, amma babu wata sigar ma'ana
Zuwa ga tsuntsu wanda idanunsa masu zafi a yanzu suka kone a cikin kirjina;
Wannan da ƙari na zauna ina bita, da kaina a huta kwance
A kan shimfiɗar shimfiɗar matashi da hasken fitilar ya ɗauka,
Amma wanda yake da karammiski-violet mai haske tare da fitilar-mai ɗaukaka ɗaukaka,
Za ta danna, ah, har abada!

Bayan haka, yadda aka tsara, iska tayi girma, ta turare daga farantin da ba'a gani
Seraphim ya hau kansa wanda ƙafarsa ta faɗi ƙasa a kan ƙashin ƙugu.
“Na yi baƙin ciki,” na yi kira, “Allahnku ya ba ku rance - ta wurin waɗannan mala'iku ya aiko ku
Dakatarwa - jinkiri kuma ka goge maka daga tunanin Lenore;
Quaff, oh quaff irin wannan bututun kuma ku manta da wannan Lenore da ya rasa! ”
Quoth hankaka “Har abada.”

"Annabi!" Na ce, "Abin da sharri! - annabi har yanzu, idan tsuntsu ko shaidan! -
Ko an gwada Mai Jaraba, ko kuma hadari ya turo ka nan bakin teku,
Ku ƙazantar da dukansu, ba kowa a hamada,
A wannan gidan da Horror ta fatattaka - gaya mani da gaske, ina roƙo—
Shin akwai - akwai man shafawa a Gileyad? —Ka faɗa mini — ka faɗa mini, ina roƙo! ”
Quoth hankaka “Har abada.”

"Annabi!" Na ce, "abin da sharri! - annabi har yanzu, idan tsuntsu ko shaidan!
Ina rantsuwa da wannan Aljanna da ke sama da mu - da wannan Allah muke bauta wa-
Faɗa wa wannan rai tare da baƙin cikin da aka ɗora idan, a cikin nesa Aidenn,
Zai haɗu da wata budurwa wacce mala'iku ke kira Lenore—
Rikita wata budurwa mai haske wacce mala'iku ke kiranta Lenore. ”
Quoth hankaka “Har abada.”

"Kasance wannan kalmar ce alamar rabuwar mu, tsuntsu ko fiend!" Na yi ihu, na sake farawa-
“Sake komowa cikin guguwa da kuma Tekun Dare na Plutonian!
Kada ku bar baƙar fata don alama ta wannan ƙaryar da ranku ya faɗa!
Ka bar kadaicin na kada ya karye! —Ka daina kuzari a ƙofar ƙofa!
Cire bakinka daga zuciyata, ka cire siffofinka daga kofata! ”
Quoth hankaka “Har abada.”

Kuma hankaka, bai taba ratsewa ba, har yanzu yana zaune, har yanzu yana zaune
A kan mummunan goshin Pallas da ke saman ƙofar ɗakina;
Kuma idanunshi suna da dukkan wani abu na aljani wanda yake mafarki,
Kuma hasken fitila mai gudana a kansa yana jefa inuwarsa a ƙasa;
Kuma raina daga wannan inuwar da ke kwance a kan bene
Za a ɗaga - har abada!

Kusan za ku iya jin cewa fikafikan hankaka yana kadawa, ko ba haka ba? Wannan waƙar tana sa ni cikin hanji kowane lokaci.

Ku sake kasancewa tare da mu gobe da daddare don jin wani labari mai ban tsoro!